Lettera | Risponde alla lettera di Strozzi del 22 ottobre precedente: invia la missiva per la granduchessa [Cristina di Lorena] e ringrazia per gli avvisi dall'Ungheria. [Lettera minuta; la data si deduce dall'intestazione del minutario e il luogo di partenza e arr...

Lettera | Ha ricevuto la ''canzonetta'' inviatagli e apprezza l'intenzione di Strozzi di voler tornare a Roma. [Lettera minuta; la data si deduce dall'intestazione del minutario e il luogo di partenza dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Ringrazia per l'invio della ''canzonetta'' e delle ''altre cose''. [Lettera minuta; la data si deduce dall'intestazione del minutario e il luogo di partenza dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Riceve e apprezza il sonetto sul Santissimo Sacramento. [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario; il luogo di partenza si deduce dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Ringrazia per la descrizione delle esequie del re di Spagna [Filippo II d'Asburgo] e sollecita l'invio di qualche composizione di mano di Strozzi. [Minuta; la datazione oscilla tra il 30 novembre 1598 e il 26 gennaio 1599, come si ricava dall'intestazione...

Lettera | Il padre Gabriello Strozzi ha predicato talmente bene a Milano che ha deciso di riservargli il pulpito anche per la prossima Quaresima, benché lo avesse promesso già ad un valente oratore. [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario; i...

Lettera | Riferisce di aver ricevuto Vincenzo Torritella e assicura che farà il possibile con il padre [Gabriello] Strozzi. [lettera minuta]

Lettera | Ha ricevuto volentieri Camillo Strozzi, nipote di Giovan Battista, e il ''signor Filippo''; ha anche letto con gusto i versi composti per la Compagnia di San Benedetto. Apprende con piacere della venuta di Strozzi a Roma, ma aggiunge che forse si incontre...

Lettera | Ha ricevuto volentieri il nipote di Strozzi [Piero Strozzi] e letto con apprezzamento in versi mandatigli. [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario; il luogo di partenza dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Ha ricevuto la lettera di Strozzi da [Francesco] Bracciolini, che lo ha anche avvisato che presto gli farà visita Piero [Pietro] Strozzi. [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario; il luogo di partenza dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Risponde positivamente circa la raccomandazione fatta per i monaci vallombrosani e ringrazia per il parere ''della poesia del padre De Minimi''. [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario; il luogo di partenza non è espresso, si deduc...

Lettera | Riceve il ''libro'' e ringrazia per l'opera di correzione, che apprezza molto, anche lodando l'ingegno di chi vi si è impegnato. Borromeo desidererebbe conoscere di persona tale soggetto. [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario; il...

Lettera | Aspetta con ansia il ''bell'ingegno'' promesso. [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario; il luogo di partenza non è espresso, si deduce dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Attende con ansia di poter conoscere di persona ''i due soggetti'' tanto cari a Strozzi, l'occasione potrà essere la tappa fiorentina del suo prossimo viaggio a Roma [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario; il luogo di partenza non...

Lettera | Chiede a Strozzi un parere sulla produzione toscana di Angelo Grillo, raccomandando segretezza. Aggiunge i saluti per [Giovanni] Ciampoli e avvisa compiaciuto di aver ricevuto molti libri dalla Spagna. [Minuta]

Lettera | Ringrazia per il parere dato da Strozzi sopra un tal letterato [Angelo Grillo], è certo della sincerità del giudizio. Vedrà con piacere [Giovanni] Ciampoli quando a primavera vorrà fargli visita [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minuta...

Lettera | Chiede di poter ospitare per alcuni mesi una persona esperta di lingua toscana per trascrivere alcune sue scritture, assicura che la pagerà lautamente. Lamenta la scarsità a Milano di persone competenti in materia lingustica. Avvisa di aver scritto a Pado...

Lettera | Ripete la richiesta di uno scrittore esperto di lingua toscana, come formulato in una lettera di otto giorni prima, scusandosi per l'insistenza. [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario e il luogo di partenza dalla biografia di Borr...

Lettera | Avvisa della partenza da Milano di [Giovanni] Ciampoli, che, con sua gioia, si è dovuto trattenere qualche giorno in più per via del maltempo. [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario e il luogo di partenza dalla biografia di Borrom...

Lettera | Riceve per mano di [Bendetto del] Bianco la lettera di Strozzi del 28 passato e si augura che l' ''istruttione'' datagli possa servire al bisogno di Borromeo [Allude ad un ristretto di grammatica toscana portato da Benedetto del Bianco; minuta; la datazio...

Lettera | Avvisa della partenza da Milano di Benedetto del Bianco, che rientra per concludere i suoi studi giuridici; Borromeo ringrazia e si augura che il giovane possa in seguito tornare a Milano [Minuta; la datazione si ricava dall'intestazione del minutario e i...

Lettera | Si felicita del rientro a Firenze di Benedetto del Bianco Ammirati e che [Giovanni] Ciampoli sia giunto a Padova. [Il luogo di arrivo della missiva non è espresso, si deduce dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Ringrazia per le reverenze di Curzio Picchena trasmessegli da Strozzi e allega i saluti per [Giovanni] Ciampoli [Minuta; il luogo di partenza si ricava dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Si scusa del ritardo con cui risponde alla precedente lettera di Strozzi del 5 maggio; ringrazia per l'invio del libro intitolato 'Idea del Prelato' [Baldovino di Monte Simoncelli, 'L'dea del prelato', Firenze, Zanobi Pignoni, 1616] e assicura che farà tu...

Lettera | Ringrazia per aver risposto ''co' grande eruditione'' ai dubbi di Casanova [si allude alla scrittura sulla grammatica toscana inviata da Strozzi dietro richiesta di Borromeo, si vedano le lettere di Strozzi datate 20 settembre 1616 e 28 febbraio 1617].

Lettera | Per il tramite di Antonio Giggi che si reca a Firenze invia a Strozzi reliquie di san Carlo Borromeo, del quale sa essere il suo corrispondente stretto devoto: una particella della pianeta e una della spugna usata per detergere il corpo del santo dopo la ...

Lettera | Invia due testi, una prosa e una poesia, pregando Borromeo di scusarne la mediocrità e domandando la cortesia di volerli migliorare, come già altre volte accaduto. [Il luogo di arrivo della missiva non è espresso, si deduce dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Il ritardo, di cui si scusa, con cui spedisce l' 'Oratione' di [Scipione] Ammirato è dovuto al fatto che avrebbe voluto accompagnarla con qualche suo verso. Ora invece vi acclude una sua orazione, che spera l'abbelisca e la tuteli dalle critiche, ad esemp...

Lettera | Condividono il dolore per la ferita alla mano di Virginio [Orsini], consolati dal sapere che è stata procurata combattendo per la fede. Come richiesto, ha fatto visita a Grazioso [Graziosi], che si promette al servizio del Borromeo. Infine riferisce che q...

Lettera | Ha fatto visita il giorno prima al signor Grazioso [Graziosi], rassicurandolo che quanto prima avrebbe spedito al cardinale le sue scritture. [Il luogo di arrivo della missiva non è espresso, si deduce dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Scriverà il ''Padre da Montelibano'' e così Borromeo avrà modo di ponderare le sue intenzioni circa il partir da Roma; in ogni modo, lo Strozzi si mette a disposizione del suo corrispondente. [Il luogo di arrivo della missiva non è espresso, si deduce dal...

Lettera | Giustifica il suo ritardo nell'andare a far visita al cardinal Borromeo nominando certi ''Banditi'' che lo impediscono e citando al proposito una frase di [Francesco] Berni e una massima di Aristotele. Promette di tornare entro metà novembre; lo trattiene...

Lettera | Avvisa del suo arrivo a Firenze, dove ha trovato le sue cose in ordine, a ciò si aggiunge il piacere di saperlo favorito da Borromeo, che ringrazia e riverisce. [Il luogo di arrivo della missiva non è espresso, si deduce dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Chiede di poter avere la promessa lettera per la granduchessa [Cristina di Lorena], alla quale farà visita portando anche le reverenze di Borromeo. Ringrazia per i complimenti rivolti al suo ''picciol Poema'', si impegnerà per comporne uno maggiore. Infin...

Lettera | Riferisce di aver presentato tre sere prima la lettera di Borromeo alla granduchessa [Cristina di Lorena], la quale si è mostrata molto riconoscente dell'affetto di Borromeo verso di lei e verso il cardinale [Carlo di Lorena] suo fratello. Unisce anche i ...

Lettera | Invia a Borromeo una canzonetta da lui battezzata ''Ingannamondans'' perché, adeguandosi al tempo corrente,''a vederla in viso par da Carnovale, a penetrarla bene riesce un'altra cosa''; essa è tale che, anche i musici, che vogliono cose allegre, potranno...

Lettera | Si felicita per la guarigione di Borromeo e si scusa per aver scritto solo una volta da quando il cardinale milanese lo ha onorato del privilegio della pensione. Ora spedisce una orazione da lui pronunciata nella cittadina Compagnia di san Benedetto: l'ar...

Lettera | Si complimenta per l'elezione alla cattedra arcivescovile e invita il suo corrispondente a non temere: mercé l'esempio e la guida di san Carlo, saprà condurre nei modi migliori la città di Milano. [Il luogo di arrivo della missiva non è espresso, si deduc...

Lettera | Saluta Borromeo e dichiara la costanza del suo servizio. [Il luogo di arrivo è incerto: in quelle settimane Borromeo viaggiava da Roma a Milano]

Lettera | Chiede a Borromeo di raccomandare al ''S.r Presidente'' l'espletamento della causa di Carlo Panciatichi: questi a Milano deve legittimamente riscuotere un credito, di cui gode i diritti fin dal tempo di Carlo V [d'Asburgo], e il cui ritardo ora pare unica...

Lettera | Invia a Borromeo l''Oratione [in lode di Torquato Tasso fatta ne l'Academia degli Alterati]' di [Lorenzo] Giacomini [Firenze, Giorgio Marescotti, 1595 e Filippo Giunti, 1596]: ha ottenuto molto successo a Firenze e piacerà al cardinale per la pietà e dott...

Lettera | Invia le sue condoglianze per la morte [di Ersilia Farnese, moglie di Renato Borromeo e cognata dell'arcivescovo di Milano], e riferisce circa l'arrivo a Firenze del cardinal legato [Alessandro de Medici], di passaggio per la Francia; insieme a lui viaggi...

Lettera | Ha ricevuto la visita di Antonio Batista, che portava una lettera di presentazione scritta da Borromeo tre mesi prima; lo ha raccomandato al ''Monsignor Nunzio'' che si è offerto di ospitarlo finché Batista troverà una sistemazione. [Nel sunto di registra...

Lettera | Presenta a Borromeo [Filippo] Massini, insigne professore allo studio di Pisa e ora chiamato all'ateneo di Pavia. Per misurarne il valore, osserva Strozzi, il cadinale consideri che l'unversità lombarda lo ha voluto reclutare nonostante non fosse vacante ...

Lettera | Felicitandosi per la guarigione di Lorenzo Giacomini, della cui pericolosa malattia già aveva discorso con Borromeo nei mesi precedenti, invia ora al cardinale le 'Orationi et Discorsi' [Sermartelli, Firenze, 1597] di quello scrittore fiorentino, sicuro c...

Lettera | Presenta Niccolò Guicciardini e Luigi Guicciardini, fratelli del tesoriere segreto del papà [Filippo Guicciardini?], giunti a Roma con il desiderio di mettersi al servizio di Borromeo. [Il luogo di arrivo della missiva non è espresso, si deduce dalla biog...

Lettera | Invia un sonetto sul Santissimo Sacramento. [Il luogo d'arrivo è incerto, in quelle settimane Borromeo era al seguito della missione ferrarese di papa Clemente VIII]

Lettera | Ringrazia il cardinale per aver offerto al padre Gabriello Strozzi l'incarico di predicare durante l'Avvento nel Duomo di Milano. [Il luogo d'arrivo è incerto, in quelle settimane Borromeo era al seguito della missione ferrarese di papa Clemente VIII]

Lettera | Saluta Borromeo e gli annuncia la visita di Giuliano de Medici, che sta per giungere a Roma insieme al cardinale di Firenze [Alessandro de Medici]. [Il luogo di arrivo della missiva non è espresso, si deduce dalla biografia di Borromeo]

Lettera | Chiede a Borromeo la licenza per potersi far leggere i libri proibiti dall'Indice [non può farlo di persona per via della malattia agli occhi]. È certo che gli altri cardinali della Congregazione dell'Indice saranno consenzienti anche solo al conoscere la...