Sito web

Archilet

Tipo risorsa

Lettera

Autore

Biffi, Niccolò

Titolo

Lettera a Antonio Magliabechi

Data

Bergamo, 21 settembre 1677

Descrizione

Biffi dichiara a Magliabechi di non scrivere per guadagno, prendendo in ciò le distanze da Antonio Lupis, già autore della 'Istoria de' Serenissimi prencipi di Massa' [opera che figura nel catalogo delle opere del Lupis ma che non risulta reperibile], al quale "pare che l'opre sue non siano mai pagate a bastanza". Suo unico sprone, è la “sola gratia de' Principi". Intende consultarsi, se Magliabechi lo ritiene opportuno ] con il cugino [Girolamo] Biffi. Chiede inoltre se sia libero di stampare senza l'approvazione preliminare di Sua Altezza Serenissima [Cosimo III de Medici]. Non interromperà la scrittura della sua traduzione commentata del ['De raptu Proserpinae'] di [Claudio] Claudiano ['In Claudii Claudiani libros de raptu Proserpinae commentaria, italicis textum musis explicantibus', Milano, Ludovico Monza, 1684], , nonostante si sia pubblicata, come Magliabechi lo informa, un’opera analoga in Francia [Gulielmus Phyrri, 'Claudii Claudiani Opera cum interpretatione et adnotationibus G. Pyrrhi, ad usum Serenissimi Delphini', Parigi, Leonard, 1677], essendo il suo un "commento amplificato" su modello di [Giovanni Gioviano] Pontano su Ovidio, di [Juan Luis de la Cerda] su Virgilio e di [Niccolò Abramo Lorenafe] su Cicerone. Il suo lavoro intende risultare accessibile a chiunque conosca la lingua latina. Dopo aver definito ottima l'intenzione di Magliabechi di avvertire preventivamente il signor Conringio [Herman Conring, 'Exercitationes de Republica Germanica', Lipsia, Jacob Müller, 1674-1675], ringrazia Magliabechi per tutti i suggerimenti datigli.

URL

http://www.archilet.it/Lettera.aspx?IdLettera=11301

Nomi

• [Mittente] Biffi, Niccolò
• [Destinatario] Magliabechi, Antonio

Data indicizzazione: 09 ottobre 2021